Легалізація свідоцтва

Плануючи поїздку за кордон, важливо бути обізнаним у питаннях вимог конкретної держави по відношенню до документів українських гостей.

Так, ряд країн, які не брали участь у Гаазької Конвенції, вимагають проведення консульської легалізації документів для їх законного використання на їх території. В іншому випадку, будь-який український документ, у тому числі свідоцтва, видані у РАГС, не матимуть ніякої юридичної сили у зарубіжних органах та установах.

Оформити легалізацію самостійно досить складно. Це зажадає багато часу й залізного терпіння. До того ж, важливо знати про особливості та усіх нюансах проведення формальних процесів, адже для кожної країни, процедура легалізації може відрізнятися.

Особливості легалізації документів

Легалізація свідоцтва про шлюб або народження вимагає уважного й педантичного відношення. Будь-який недолік в оформленні паперів може зробити документ недійсним для приймаючої країни.

Одним з важливих етапів процедури є переклад документу. Але важливо враховувати, що не усі країни візьмуть звичайний переклад. Деякі держави запитують переклади, здійснені виключно акредитованими перекладачами. У числі таких країн, наприклад, Італія. У такому випадку, свідоцтво повинно пройти нотаріальне завірення.

Перед тим, як оформити легалізацію свідоцтва про народження чи шлюб, слід підготувати документ.

Він повинен відповідати деяким стандартам:

• не мати ламінування;
• бути цілим (відсутність дефектів, пошкоджень й розмитих, нечітких даних);
• бути оформленим відповідно нового зразку.

У разі якщо документ, що потребує легалізації, загублений, здійснюється його витребування в органі, який видавав його.

«УКРПЕРЕКЛАД – швидка легалізація свідоцтв

Заощадити час й нерви пропонує бюро «УКРПЕРЕКЛАД». У нашій компанії вже багато років працює злагоджений штаб кваліфікованих фахівців – юристів та перекладачів, які мають багатий досвід в області юриспруденції.

Ми можемо якісно та за короткий термін перевести й легалізувати свідоцтво, забезпечивши нотаріальне завірення документу. Нашим клієнтам не доводиться приїжджати до столиці, вистоювати черги  та брати відгули на роботі. Усю паперову та бюрократичну тяганину ми беремо на себе.

Документи можна переслати дистанційно, або Новою Поштою у випадку з оригіналами. З усіх питань зв’язуйтесь з нашими досвідченими співробітниками-консультантами за телефонами, електронною поштою та у месенджерах.