Нотаріальне завірення перекладів

Якщо ви збираєтеся оформляти документи для подачі їх до посольства іншої країни, укладаєте договір з іноземною компанією або просто плануєте взяти участь в тендері або аукціоні вам обов’язково знадобитися переклад з нотаріальним посвідченням.

Які документи підлягають засвідченню?

Перш за все, варто відзначити, що нотаріальне засвідчення перекладених документів просто необхідно. Це робиться з метою підтвердження правильності перекладу, який повинен робити тільки професійний перекладач, який знає всі тонкощі і особливості іноземного діалекту.

Нотаріальному посвідченню найчастіше підлягають переклади таких документів як:

• договори і контракти;
• доручення;
• різні форми заяв;
• документи установчого типу;
• дипломи;
• переклад паспортних даних;
• документи особистого характеру;
• бухгалтерські документи;
• договори на державні поставки;
• сертифікати.

Законодавством України встановлено, що проводити переклад документації дозволено тільки досвідченому перекладачеві з відповідною освітою і дозволом.

Як проходить процес нотаріального завірення?

Для оформлення перекладу документів, вам потрібно буде надати перекладачеві оригінал документа або його нотаріально завірену копію. Після чого перекладач з відповідною лінгвістичною освітою займається його перекладом і по закінченню розписується під кожним екземпляром перекладу. Підпис перекладача – це гарант достовірності перекладу і ваш спокій. Нотаріус має право завірити тільки ті перекази, які правильно оформлені, переведені фахівцем, містять апостиль (якщо документ виданий в іншій країні).

Іноді в деяких ситуаціях нотаріальне завірення стає неможливим. Саме для цього існує бюро перекладів з нотаріальним засвідченням.

Послуги бюро «Укрпереклад»

Наше бюро надає широкий спектр послуг, серед яких -переклад документів з нотаріальним посвідченням. Дана послуга, передбачає переклад документа нашими фахівцями, які мають відповідну освіту і великий досвід в лінгвістиці, а також подальше завірення документів нотаріусом.

Таке рішення дозволить вам заощадити час і швидко отримати вже повністю готовий документ. Особливо ця послуга популярна серед замовників, які знаходяться в іншому місті або просто не мають часу на оформлення. Наші досвідчені фахівці надають можливість перекладу різних документів, в тому числі і переклад паспорта з нотаріальним засвідченням.

Довіряйте переклад своїх документів і їх завірення тільки досвідченим фахівцям з багаторічним досвідом роботи!