Мінська конвенція. Апостиль на документи

Наше Бюро перекладів «UkrPerevod» пропонує комплексні послуги з оформлення «апостилю» і легалізації різних документів, термінові переклади 52 мовами світу, нотаріальне засвідчення перекладів і документів. Займаються цими роботами дипломовані, акредитовані та присяжні фахівці-перекладачі.

Крім цього, ми допомагаємо своїм клієнтам подавати необхідні документи для запевнення у відповідних міністерствах:

• Мін’юст (юстиція);
• МЗС (консульська служба закордонних справ);
• МОН (освіта та наука);
• МОЗ (охорона здоров’я);
• посольства зарубіжних країн, розташованих у нашій країні та за кордоном.

Що таке легалізація?

Це процес, який має на увазі під собою, узаконення документів відповідно до чинного законодавства зарубіжної країни та визнання їх держструктурами цієї держави.

В Україні легалізувати документи можуть усі особи (фізичні, юридичні). Така процедура – це підтвердження оригінальності підписів уповноважених (посадових) осіб, які підписували офіційні папери, їх посад, печаток держструктур. Метою є легальне використання документів за кордоном.

Легалізація може проводитись двома способами:

• за допомогою проставлення штампу apostille;
• за допомогою консульської легалізації.

Підбір варіанта узаконення документів має пряму залежність від іноземної держави та структур/організацій, куди надаватимуться документи.

Коли не потрібна легалізація:

• якщо установі/держструктурі не потрібне підтвердження офіційних паперів;
• якщо між нашою країною та іноземною державою, де будуть використовуватися документи, є відповідна угода, яка скасовує легалізацію (наприклад, «Гаазька Конвенція», 1961 рік);
• якщо узаконення паперів не є можливим унаслідок їх невідповідності будь-яким вимогам.

Важливо! Для країн СНД щодо «Мінської Конвенції» (22.01.1993 рік) для надання документів до держструктур оформлення «апостилю» та процес легалізації не потрібні.

Але останнім часом все частіше структури та організації іноземних держав, які є учасниками Мінської угоди, все одно вимагають, щоб документи пройшли процедуру апостилювання.

За інформацією рекомендуємо звертатися до нашого Бюро перекладів. Ми допоможемо з’ясувати, чи потребують ваші документи проставлення apostille.

Що таке апостиль?

Є спеціальним штампом, що проставляється на офіційних паперах, які не належать до комерційних. Оформляється відповідними організаціями або міністерствами країн-партнерів «Гаазького угоди», яке встановило простішу схему легалізації офіційних буманів, оформлених іноземними державами.

Особливості:

• використовується, щоб засвідчити справжність документів (зокрема, автентичність підписів, посад осіб, які підписували папери, печатки/штампи);
• надалі завіряти чи легалізувати документи не потрібно, тому що штамп «апостиль» приймається всіма державами-учасницями «Гаазької угоди»;
• apostille можна не оформлювати, якщо є правові основи, за якими легалізація повністю скасовується, або спрощується (у цьому випадку діє «Мінська Конвенція»).

Державами, які не вимагають оформлення «апостиль» та легалізації, є багато країн (Азербайджан, Вірменія, Білорусія, Казахстан, Киргизстан, Молдова, Латвія, Литва, Польща, Естонія, Росія, Узбекистан, Україна, інші). Це спеціальна двостороння договірна угода, яка передбачає надання правової підтримки та регламентує правові відносини у ряді справ (цивільні, кримінальні, сімейні).

Проте найкраще заздалегідь уточнювати, чи потрібна легалізація документів у цих країнах. Наші кваліфіковані співробітники допоможуть у разі потреби оформити «апостиль» та здійснити нотаріально завірений переклад у мінімальні рядки за оптимальною вартістю.

Чому ми?

«Укрпереклад» вже понад 10 років надає подібні професійні послуги, заслужив на відмінну репутацію у своїх клієнтів. До нас звертаються, бо в нас:

• лояльні ціни та знижки, проведення акцій;
• можливість замовити переклади 52 мовами online (потрібно тільки завантажити документи на сайті);
• найкоротші терміни виконання замовлень із збереженням високої якості;
• дотримання вимог українського та міжнародного законодавства;
• команда кваліфікованих, досвідчених працівників;
• сувора конфіденційність.

З питань, що виникають щодо легалізації документів, рекомендуємо звертатися до наших компетентних менеджерів-консультантів. Вони дадуть відповідь на всі запитання детально.