Чи потрібний апостиль на документах із Грузії?

Наше Бюро перекладів «UkrPerevod», розташований у Києві, пропонує кваліфіковані послуги з легалізації та апостилювання документів, які були оформлені/видані в Грузії.

Ця держава вступила до складу країн-учасниць «Гаазької угоди», яка має на увазі простішу схему легалізації офіційних паперів, тобто дозволено ставити лише штамп «апостиль».

Звернувшись до професійних співробітників, кожен клієнт може розраховувати на якісну, оперативну допомогу за лояльною вартістю. Вони добре розуміються на всіх аспектах. оформлення «апостилю», консульської легалізації документів, виконують звичайні та термінові переклади 52 мови, надають інші компетентні послуги.

Які структури Грузії уповноважені ставити апостиль?

Апостилюванням різних офіційних документів займаються:

• дипломи, атестати, сертифікати, додатки (у Міністерстві освіти та науки);
• судові вердикти, довідки про несудимість (у Верховному Суді);
• соціальні, медичні (Міністерство праці/здоров’я/соцзахисту);
• різні свідчення щодо громадянських станів (Мін’юст, його філії);
• папери щодо певних районів (Південна Осетія/Абхазія, Міністерство, створене для біженців та їх розміщення).

Грузинські папери, на яких стоїть «апостиль» та підшитий нотаріально завірений переклад, вважаються дійсними в нашій країні.

Особливості легалізації грузинських документів

Проставлення apostille можливе лише на документах, які видавали державні, офіційні структури цієї держави, обов’язково їх офіційною (грузинською) мовою. Ті документи, які оформлені за Радянського Союзу, мають бути замінені на нові. Тільки після цього вони можуть легалізуватись і на них можна ставити «апостиль».

“Гаазька угода” не діє для двох територіальних округів (Південна Осетія/Абхазія).

Процедура надання легальності документам передбачає перевірку їхньої оригінальності (достовірність розписів, автентичність штампів/штемпелів). Після цього виконується апостилювання. Виготовлені грузинські офіційні папери при вимогі за кордоном мають бути з проставленим «апостилем» або пройти процес узаконення (легалізації).

Важливо! Згідно з «Мінською Конвенцією» у певних зарубіжних країнах, у тому числі й в Україні, грузинські документи можна пред’являти без apostille.

Однак, як показує практика, найчастіше вимог цієї угоди не дотримуються, і державні структури України вимагають апостильовані/легалізовані грузинські документи.

На які офіційні папери можна ставити apostille?

Наше Бюро «Укрпереклад» займається різноманітними документами, які необхідно апостилювати:

• ЗАГСівськими (свідченнями – про народження, про укладення шлюбу, або його розірвання, про смерть родичів);
• атестатами та їх оціночними відомостями, дипломами (про вищу освіту, присвоєння вченого звання), додатками до них, сертифікатами, іншими освітніми документами;
• довідками про несудимість;
• іншими грузинськими офіційними паперами (витягами з торгового реєстру, адміністративними, судовими, нотаріальними, медичними).

“Апостиль” не проставляється на певний перелік документів (митні, дипломатичні, консульські, експедиторські, комерційні, різні посвідчення особи).

Грузія та Україна входять до складу «Мінської угоди» (правова допомога та правові відносини у різних справах – цивільні/сімейні/кримінальні), за якою офіційні папери однієї країни-учасниці можуть надаватися в іншій країні-учасниці без виконання процесу легалізації.

Все ж таки ми рекомендуємо попередньо дізнаватися інформацію в тій структурі, куди потрібно подати документ, чи потрібен «апостиль», чи ні. Звернутися за кваліфікованою допомогою можна до наших досвідчених фахівців.

Наші переваги

Процедура легалізації будь-яких документів є досить витратною, клопіткою і тривалою. Крім цього, необхідно враховувати безліч нюансів, що супроводжують цей процес. Хочете заощадити гроші, час та нерви? Звертайтесь до нас.

Ми пропонуємо своїм клієнтам:

• детальні, грамотні консультації;
• підготовку потрібного пакета документів;
• оптимальні ціни, знижки;
• представляємо інтереси при передачі паперів до держструктур;
• мінімальний термін оформлення «апостилю» на грузинських документах;
• дотримання суворої конфіденційності;
• штат кваліфікованих, досвідчених фахівців, які знають свою справу повністю.

У нас можна недорого замовити різноманітні послуги, пов’язані з документами: нотаріальне засвідчення, у тому числі і перекладів, нострифікацію, витребування. На всі послуги надається стовідсоткова гарантія якості. Зв’язатися з нами можна за телефоном (зворотний дзвінок, Viber, WhatsApp), написати менеджеру на сайті або на електронну пошту.