Нужен ли апостиль на документах из Грузии?
Наше Бюро переводов «UkrPerevod», расположенное в Киеве, предлагает квалифицированные услуги по легализации и апостилированию документов, которые были оформлены/выданы в Грузии.
Данное государство вступило в состав стран-участниц «Гаагского соглашения», которое подразумевает более простую схему легализации официальных бумаг, то есть разрешено ставить только штамп «апостиль».
Обратившись к нашим профессиональным сотрудникам, каждый клиент может рассчитывать на качественную, оперативную помощь по лояльной стоимости. Они отлично разбираются во всех нюансах оформления «апостиля», консульской легализации документов, выполняют обычные и срочные переводы на 52 языка, оказывают прочие компетентные услуги.
Какие структуры Грузии уполномочены ставить «апостиль»?
Апостилированием различных официальных документов занимаются:
• дипломы, аттестаты, сертификаты, приложения (в Министерстве Образования и Науки);
• судебные вердикты, справки о несудимости (в Верховном Суде);
• социальные, медицинские (Министерство по труду/здоровью/соцзащите);
• различные свидетельства относительно гражданских состояний (Минюст, его филиалы);
• бумаги в отношении определенных районов (Южная Осетия/Абхазия, Министерство, созданное для беженцев и их размещению).
Грузинские бумаги, на которых стоит «апостиль» и подшит нотариально заверенный перевод, считаются действительными в нашей стране.
Особенности легализации грузинских документов
Проставление apostille возможно лишь на документах, которые выдавали государственные, официальные структуры этого государства, обязательно на их официальном (грузинском) языке. Те документы, которые оформлены при Советском Союзе, должны быть заменены на новые. Только после этого они могут легализоваться и на них можно ставить «апостиль».
«Гаагское соглашение» не действует для двух территориальных округов (Южная Осетия/Абхазия).
Процедура придания легальности документам подразумевает проверку их оригинальности (достоверность росписей, аутентичность штампов/штемпелей). После этого выполняется апостилирование. Изготовленные грузинские официальные бумаги при требовании за границей, должны быть с проставленным «апостилем» или пройти процесс узаконивания (легализации).
Важно! Согласно «Минской Конвенции» в определенных зарубежных странах, в том числе и в Украине, грузинские документы можно предъявлять без apostille.
Однако, как показывает практика, зачастую требования этого соглашения не соблюдаются, и государственные структуры Украины требуют апостилированные/легализованные грузинские документы.
На какие официальные бумаги можно ставить apostille?
Наше Бюро «Укрперевод» занимается всевозможными документами, которые необходимо апостилировать:
• ЗАГСовскими (свидетельствами – о рождении, о заключении брака, либо о его расторжении, о смерти родственников);
• аттестатами и их оценочными ведомостями, дипломами (о высшем образовании, о присвоении ученого звания), приложениями к ним, сертификатами, прочими образовательными документами;
• справками о несудимости;
• прочими грузинскими официальными бумагами (выписками из торгового реестра, административными, судебными, нотариальными, медицинскими).
«Апостиль» не проставляется на определенный перечень документов (таможенные, дипломатические, консульские, экспедиторские, коммерческие, разные удостоверения личности).
Грузия и Украина входят в состав «Минского соглашения» (правовая помощь и правовые отношения по различным делам – гражданские/семейные/уголовные), по которому официальные бумаги одной страны-участницы могут предоставляться в иной стране-участнице без выполнения процесса легализации.
Все же мы рекомендуем предварительно узнавать информацию в той структуре, куда требуется подать документ, нужен ли «апостиль», либо нет. Обратиться за квалифицированной помощью можно к нашим опытным специалистам.
Наши преимущества
Процедура легализации каких-либо документов довольно затратная, хлопотная и длительная. Помимо этого, необходимо учитывать множество нюансов, которые сопровождают этот процесс. Хотите сэкономить деньги, время и нервы? Обращайтесь к нам.
Мы предлагаем своим клиентам:
• детальные, грамотные консультации;
• подготовку нужного пакета документов;
• оптимальные цены, скидки;
• представляем интересы при передаче бумаг в госструктуры;
• минимальные сроки оформления «апостиля» на грузинских документах;
• соблюдение строгой конфиденциальности;
• штат квалифицированных, опытных специалистов, знающих свое дело на сто процентов.
У нас можно недорого заказать различные услуги, связанные с документами: нотариальное заверение, в том числе и переводов, нострификацию, истребование. На все услуги дается стопроцентная гарантия качества. Связаться с нами можно по телефону (обратный звонок, Viber, WhatsApp), написать менеджеру на сайте или на электронную почту.