Що таке нострифікація документів?

Студенти, які здобули вищу освіту на території іноземних держав, можуть зіткнутися з певними проблемами продовження подальшої освіти або при працевлаштуванні в Україні.

Така процедура здійснюється у всіх країнах Європи, які підписали «Болонську конвенцію» у Лісабоні. На підставі цього положення, особи, які здобули освіту в зарубіжних ВНЗ, при поверненні на батьківщину зобов’язані підтвердити документи про освіту.

Це відбувається тому, що закордонні дипломи, свідчення, атестати не відповідають стандартам, які діють у нашій державі. Для їхньої легалізації проводиться процедура нострифікації документів. Замовити таку послугу недорого пропонує Бюро Перекладів «UkrPerevod».

Нострифікація документів – це….

Спеціальна процедура, що дозволяє надавати офіційним паперам про освіту, здобуту закордоном, юридичні повноваження (силу) в Україні. Після проходження процесу нострифікації документів оформляється «Свідоцтво про нострифікацію» за встановленою формою, де є експертний висновок. Воно може повністю або частково підтверджувати диплом/атестат або відмовити в визнанні документа.

Здійснювати цю процедуру має виключне право лише Міністерство Освіти та Науки України (наказ Мін’юсту № 960/21272 від 14 червня 2012 року про порядок визнання та встановлення еквівалентності документів про освіту, виданих у навчальних закладах іноземних держав).

Оскільки такі дії відрізняються підвищеною складністю та не завжди власник диплома/атестату отримує позитивні результати, рекомендується звернутися за допомогою до досвідчених фахівців-юристів. Замовити цю послугу за оптимальною вартістю можна у нашій організації «Укрпереклад». Ми займаємося нострифікацією академічних довідок, дипломів, атестатів.

Як виконується процес?

Процедура, призначена на підтвердження документів про освіту, складається з певних етапів:

1. Заповнюється спеціальна анкета за певною формою та передається до Міністерства Освіти та Науки.
2. Документ (основний із додатком) перекладається українською мовою та нотаріально засвідчується. Така послуга надається нашим центром недорого.
3. Збираються додаткові папери. Якщо вони заповнені російською мовою, переклад робити не обов’язково.
4. Початкове подання всіх зібраних документів до міністерства для розгляду.
5. Клієнт проходить спеціальне інтерв’ю, справі надається номер.
6. Виконання перевірочних дій щодо оригінальності (справжності) документа, хто та де видавав.
7. Здійснюються експертні дослідження, чи відповідають прослухані предмети вимогам стандартів України (еквівалентність).
8. Видача «Свідоцтва про нострифікацію» (повне або умовне визнання, яке передбачає, що власнику документа доведеться складати додаткові іспити з певних предметів).

Тільки після того, як студент пройде цю процедуру, навчальний заклад передає результати здачі, а власник документа отримає повне визнання.

Що ми пропонуємо?

Наше бюро «UkrPerevod» надає комплексні послуги:

• надаємо консультації щодо здійснення процесу нострифікації документів, роз’яснюємо всі нюанси для кожної окремої ситуації, як правильно підготувати папери;
• передаємо дипломи/атестати/академічні довідки до Міністерства Освіти та Науки України;
• оплачуємо всі держмита;
• отримуємо спеціальну довідку, яка підтверджує, що документи перевіряються щодо еквівалентності визнання закордонної освіти;
• контролюємо поетапність виконання процесу, спілкуємося з міністерськими службовцями, які відповідають за нострифікацію;
• консультуємо, як здати додаткові дисципліни, щоб отримати повне визнання;
• отримуємо висновок експерта та передаємо папір клієнту.

З питань надання пакету документів для виконання цієї послуги звертайтесь до наших компетентних співробітників.

Важливо знати, що така процедура здійснюється лише в тій державі, де продовжуватиме навчання чи працюватиме власник документа. Ми завжди готові нострифікувати закордонні освітні дипломи (атестати, академічні довідки) щоб вони легально використовувалися в нашій країні.

Також ми надаємо інші кваліфіковані послуги, пов’язані з проставленням «апостилю» або легалізації, оформляємо довідки про несудимість в Україні і за кордоном, робимо термінові переклади багатьма мовами світу.