Судовий переклад це ……..

Багато закордонних посольств вимагають, щоб вся документація була переведена саме акредитованим фахівцем-перекладачем. Це особа, яка перекладає офіційні папери в посольстві конкретної іноземної держави, яка перебуває в іншій країні.

Судовий переклад відноситься до послуги, коли необхідно перекласти юридично значущі документи (письмово, усно) або свідчення учасників слідчо-судових процедур/розглядів, які не знають російської чи української мови.

Наше Бюро перекладів «UkrPerevod» пропонує здійснення судових (присяжних) переказів за доступними цінами у мінімальні терміни. Наші співробітники:

• є незацікавленими особами;
• досконало знають необхідні іноземні мови;
• мають знання судових діловодств та нюанси у сфері юриспруденції;
• оперативно та безпомилково переводять потрібні папери (судові, слідчі).

Судовий (присяжний) перекладач, хто він?

Це фахівець, якому офіційно дозволено завіряти зроблені ним переклади, а також перебуває під час певних дій (наприклад, підтвердження угод у нотаріуса), як усний перекладач. Крім цього, він має право виконувати засвідчення копій паперів, що перекладаються.

Якщо говорити коротко, то така особа одночасно є фахівцем-перекладачем та нотаріусом. Але перед цим йому доводиться складати певний іспит у посольстві тієї країни, для якої він робитиме переклади і потім скласти відповідну присягу. Тільки після цього він може виконувати офіційні переклади документів, які мають юридичний вплив.

Якими документами займається судовий перекладач?

Основними обов’язками та функціями такого фахівця є здійснення перекладів різних офіційних паперів:

• свідоцтв (про укладання/розірвання шлюбу, про народження, про смерть, інші ЗАГСівські документи);
• довідками (про несудимість в Україні і за кордоном, про місце проживання, про працевлаштування, громадянський стан з кредитно-банківських установ);
• рішення судових інстанцій;
• статутна документація;
• інші (довіреності, ліцензії, договірні угоди, контракти, дозволи).

Зверніться до професіоналів!

Наше Бюро Переказів №1 «UkrPerevod» надає послуги з виконання судових переказів упродовж тривалого часу. У нас працюють висококласні, акредитовані та дипломовані фахівці-перекладачі, які мають величезний досвід у сфері юриспруденції та спеціальну лінгвістичну освіту.

Ми плідно співпрацюємо з багатьма державними структурами, тому всі замовлення здійснюються оперативно на високому рівні якості.

Наші кваліфіковані судові (присяжні) фахівці-перекладачі виконують:

• термінові переклади 52 світових мови (наприклад, чеська, польська, французька, італійська, іспанська, інші);
• письмові переклади будь-якої документації, яка потрібна для судових розглядів на різні мови та з іноземних мов на російську/українську;
• усні переклади під час здійснення слідчих заходів або безпосередньо у залі суду;
• переклади судових паперів з наступним нотаріальним завіренням;
• оформлення «апостилю» для судових перекладених документів.

Всі послуги в цьому напрямку виконуються точно, неупереджено, в суворій конфіденційності.

Переваги послуг судового (присяжного) перекладача

Після здійснення перекладу таким фахівцем надалі не потрібно буде нотаріальне або консульське запевнення. Для подання паперів для оформлення пакета документів буде достатньо підпису та штампу судового фахівця-перекладача.

Дії включають:

• безпосередній переклад на конкретну іноземну мову;
• підписання перекладеного документа;
• засвідчення печаткою та підписом, що переклад виконаний точно та правильно.

У нас можна замовити недорого судовий (присяжний) переклад, а також послуги акредитованих фахівців-перекладачів та консульську легалізацію (При необхідності).

Щоб отримати детальнішу інформацію з цього питання, звертайтеся до наших компетентних співробітників. Вони нададуть безкоштовну консультацію та допоможуть при необхідності оформити заявку на цю послугу.