Судебный перевод это ……..
Многие зарубежные посольства требуют, чтобы вся предоставляемая документация была переведена именно аккредитованным специалистом-переводчиком. Это лицо, которое переводит официальные бумаги в посольстве конкретного иностранного государства, находящееся в иной стране.
Судебный перевод относится к услуге, когда необходимо перевести юридически значимые документы (письменно, устно) или показания участников следственно-судебных процедур/рассмотрений, которые не знают русского, или украинского языка.
Наше Бюро переводов «UkrPerevod» предлагает осуществление судебных (присяжных) переводов по доступным ценам, в минимальные сроки. Наши сотрудники:
• являются незаинтересованными лицами;
• в совершенстве знают необходимые иностранные языки;
• обладают знаниями судебных делопроизводств и нюансами в сфере юриспруденции;
• оперативно и безошибочно переводят нужные бумаги (судебные, следственные).
Судебный (присяжный) переводчик, кто он?
Это специалист, которому официально разрешено заверять сделанные им же переводы, а также находится во время определенных действий (к примеру, подтверждение сделок у нотариуса), как устный переводчик. Помимо этого, он вправе выполнять заверение копий переводимых бумаг.
Если говорить коротко, то такое лицо одновременно является специалистом-переводчиком и нотариусом. Но перед этим ему приходится сдавать определенный экзамен в посольстве той страны, для которой он будет делать переводы и затем принести соответствующую присягу. Только после этого он может выполнять официальные переводы документов, обладающих юридическим влиянием.
Какими документами занимается судебный (присяжный) переводчик?
Основными обязанностями и функциями такого специалиста является осуществление переводов различных официальных бумаг:
• свидетельств (о заключении/расторжении брака, о рождении, о смерти, прочие ЗАГСовские документы);
• справками (о несудимости в Украине и за границей, о месте проживания, о трудоустройстве, гражданское состояние, из кредитно-банковских учреждений);
• решения судебных инстанций;
• уставная документация;
• прочие (доверенности, лицензии, договорные соглашения, контракты, разрешения).
Обратитесь к профессионалам!
Наше Бюро Переводов №1 «UkrPerevod» предоставляет услуги по выполнению судебных переводов на протяжении длительного времени. У нас трудятся высококлассные, аккредитованные и дипломированные специалисты-переводчики, имеющие огромный опыт в сфере юриспруденции и специальное лингвистическое образование.
Мы плодотворно сотрудничаем со многими государственными структурами, поэтому все заказы осуществляются оперативно, на высоком уровне качества.
Наши квалифицированные судебные (присяжные) специалисты-переводчики выполняют:
• срочные переводы на 52 мировых языка (к примеру, чешский, польский, французский, итальянский, испанский, прочие);
• письменные переводы любой документации, требующейся для судебных разбирательств на разные языки и с иностранных языков на русский/украинский;
• устные переводы при осуществлении следственных мероприятий или непосредственно в зале суда;
• переводы судебных бумаг с последующим нотариальным заверением;
• оформление «апостиля» для судебных переведенных документов.
Все предоставляемые услуги в этом направлении выполняются точно, беспристрастно, в строгой конфиденциальности.
Преимущества услуг судебного (присяжного) переводчика
После осуществления перевода таким специалистом, в дальнейшем не нужно будет нотариальное или консульское заверение. Для подачи бумаг для оформления пакета документов будет достаточно подписи и штампа судебного специалиста-переводчика.
Действия включают в себя:
• непосредственный перевод на конкретный иностранный язык;
• подписание переведенного документа;
• заверение печатью и подписью, что перевод выполнен точно и правильно.
У нас можно заказать недорого судебный (присяжный) перевод, а также услуги аккредитованных специалистов-переводчиков и консульскую легализацию (при необходимости).
Чтобы получить более детальную информацию по этому вопросу, обращайтесь к нашим компетентным сотрудникам. Они предоставят бесплатную консультацию и помогут при необходимости оформить заявку на данную услугу.