Где ставят апостиль?
Согласно постановления (№ 61, 18.03.2003), изданного в Украине, наша страна присоединилась к «Гаагской Конвенции» 1961 года, по которой процедура легализации документов осуществляется по более простой схеме, то есть для стран-участниц на официальные документы ставится только штамп «апостиля».
Такая печать является правовым признанием украинских документов в иностранных государствах при выезде на учебу, для трудоустройства, временного или постоянного проживания. После процедуры апостилирования документы признаются легитимными за границей.
Наше Бюро переводов «UkrPerevod» предлагает всем, кому необходимо оформить «апостиль», свои квалифицированные услуги в этом направлении. Этими вопросами занимаются наши профессиональные, компетентные сотрудники, отлично знающие все нюансы проставления apostille.
Кто уполномочен проставлять «апостиль»?
Самым популярным вопросом, который задают наши клиенты, это – где ставят «апостиль»? Уполномоченными государственными структурами по украинскому законодательству и нормам, являются:
• Минюст (Министерство юстиции). Занимаются нотариальными и ЗАГСовскими документами (свидетельства о рождении, браке или его расторжении, смерти), судебными решениями и справками.
• МОН (Министерство Образования и Науки). Ставят штамп на любые документы, касающиеся образования (дипломы с их приложениями, аттестаты с оценочной ведомостью, справки об окончании учебного заведения, дипломы о присвоении ученого звания, сертификаты и свидетельства о повышении квалификации, учебные планы, прочие).
• МИД (Министерство Иностранных Дел). Документы, выданные Министерством Внутренних Дел (МВД), архивные, всевозможные справки (к примеру, о несудимости, медицинские, прочие).
Как осуществляется процедура апостилирования?
Существуют определенные этапы прохождения этого процесса:
• в определенной структуре (зависит от подаваемых бумаг) проводится регистрация лица-заявителя и подаются соответствующие документы (только оригиналы);
• сотрудники министерства выясняют, нужен ли штамп на документах, есть ли основания для отказа;
• выполняется сверка подписей, печатей и соответствия документов установленным формам;
• заявитель оплачивает данную услугу (если он освобождается от оплаты, то предоставляет копию бумаги, которая подтверждает это право);
• непосредственное проставление «апостиля», регистрация апостилированных документов.
Это достаточно длительный и сложный процесс, который лучше всего поручить специалистам, давно и успешно занимающихся такими задачами. Обращайтесь в «Укрперевод» и будьте уверены, что оформление «апостиля» будет выполнено в минимальные сроки, по всем правилам и требованиям международного законодательства.
Разновидности «апостиля»
Существует несколько категорий такой процедуры легализации, выполнение которой зависит от того, в какое иностранное государство вы планируете выехать:
1. Один штамп apostille для стран-участниц «Гаагской Конвенции» (к примеру, Польша, Россия, Китай, Турция, прочие). Перед этим осуществляется перевод документа и его нотариальное заверение.
2. Двойное апостилирование, если зарубежные страны это требуют (к примеру, Австрия, Франция, Англия, Бразилия, прочие). Первый штамп ставится на подлинный документ или на копию, заверенную нотариусом. Затем делается нотариально заверенный перевод и уже на него ставится вторая печать apostille.
3. Апостилирование и дальнейшая консульская легализация переводов (Чехия, Франция, Испания, Италия). В этом случае, процедура выполняется в еще более сложном формате. Есть два варианта оформления: «апостиль» на оригинал/нотариальный перевод/двойной «апостиль», либо «апостиль»/перевод (аккредитованный, присяжный) и проставление печати консульства.
Для государств, которые не подписывали «Гаагскую Конвенцию», осуществляется консульская легализация документов. Такая услуга также предоставляется в нашем бюро по оптимальной стоимости.
Обратитесь в «UkrPerevod»!
Наши опытные специалисты помогают провести апостилирование различных документов:
• коммерческих;
• об образовании (школьные аттестаты, дипломы и приложения к ним, прочие);
• ЗАГСовских (свидетельства о рождении, о браке, прочие);
• справок об отсутствии судимости;
• медицинских справок (форма 082);
• паспортов.
Если вам необходимо быстро выехать за границу, вы можете заказать у нас срочный апостиль. Гарантируем качественно подготовленные апостилированные документы, экономию вашего времени и денег. Вам не придется приезжать в Киев, простаивать в длинных очередях, вникать в бюрократические нюансы данной процедуры.
Мы все сделаем для вас быстро и по доступным ценам. По всем возникающим вопросам относительно оформления «апостиля», стоимости услуги, оформления заявки, обращайтесь к нашим профессиональным сотрудникам.