Перевод свидетельства о рождении

Свидетельство о рождении – один из самых важных документов не только до момента получения паспорта, но и после этого. В некоторых случаях его запрашивают в консульстве страны, в которую вы планируете переехать на ПМЖ или работодатели при устройстве на работу за границей. Однако, чтобы этот документ считался действительным на территории государств-участников Гаакской Конвенции, предварительно нужно поставить на него апостель или провести легализацию. Обе эти процедуры предполагают, что вам понадобиться сделать перевод свидетельства о рождении.

Как осуществляется перевод свидетельства?

От правильности перевода и соблюдения всех норм зависит многое: будет ли разрешен въезд в страну, оформлено трудоустройство, виза и другое. Именно поэтому важно не допускать ошибок и доверять работу профессионалам. Основные правила перевода следующие:

• помимо основного текста выполняется перевод текста внутри печатей и штампов;
• перевод свидетельства о рождении выполняется полностью с двух сторон. При наличии на обратной стороне печати управления Юстиции – она также переводится;
• структура документ должна быть идентичной оригиналу;
• перевод свидетельства о рождении для визы или другой цели осуществляется при согласовании ФИО для избегания ошибок;
• при необходимости перевод нотариально заверяется.

При наличии даже незначительных ошибок консульства возвращают документы, что значительно затягивает процесс.

Качественный перевод в бюро «УКРПЕРЕВОД»

Хотите быть уверенными в правильности оформления бумаг? Нет времени на переделывание документов? Перевод нужен срочно? Доверьте работу профессионалам Бюро переводов «УКРПЕРЕВОД» и мы позаботимся о правильности и оперативности выполнения работы. У нас вы сможете заказать перевод свидетельство о рождении на английский или любой другой язык. Дипломированные переводчики бюро быстро переведут документ, соблюдая все правила и нормы оформления, гарантируя успешность его принятия в органе принимающей страны. При необходимости мы также выполним завершение свидетельства у нотариуса и поможем с постановкой на него апостеля. Кроме того, в нашем бюро действуют приемлемые расценки и доступны другие услуги, которые позволят вам подготовить все необходимые бумаги.