Нотариальное заверение переводов

Если вы собираетесь оформлять документы для подачи их в посольство другой страны, заключаете договор с иностранной компанией или просто планируете принять участие в тендере или аукционе вам обязательно понадобиться перевод с нотариальным заверением.

Какие документы подлежат заверению?

Прежде всего, стоит отметить, что нотариальное заверение переведенных документов просто необходимо. Это делается с целью подтверждения правильности перевода, который должен делать только профессиональный переводчик, знающий все тонкости и особенности иностранного диалекта.

Нотариальному заверению чаще всего подлежат переводы таких документов как:

• договоры и контракты;
• доверенность;
• различные формы заявлений;
• документы учредительного типа;
• дипломы;
• перевод паспортных данных;
• документы личного характера;
• бухгалтерские документы;
• договора на государственные поставки;
• сертификаты.

Законодательством Украины установлено, что проводить перевод документации разрешено только опытному переводчику с соответствующим образованием и разрешением.

Как проходит процесс нотариального заверения?

Для оформления перевода документов, вам нужно будет предоставить переводчику оригинал документа или его нотариально заверенную копию. После чего переводчик с соответствующим лингвистическим образованием занимается его переводом и по окончанию расписывается под каждым экземпляром перевода. Подпись переводчика – это гарант достоверности перевода и ваше спокойствие. Нотариус имеет право заверить только те переводы, которые правильно оформлены, переведены специалистом, содержат апостиль (если документ выдан в другой стране).

Иногда в некоторых ситуациях нотариальное заверение становится невозможным. Именно для этого существует бюро переводов с нотариальным заверением.

Услуги бюро «УКРПЕРЕВОД»

Наше бюро предоставляет широкий спектр услуг, среди которых –перевод документов с нотариальным заверением. Данная услуга предполагает перевод документа нашими специалистами, которые имеют соответствующие образование и большой опыт в лингвистике, а также последующее заверение документов нотариусом.

Такое решение позволит вам сэкономить время и быстро получить уже полностью готовый документ. Особенно эта услуга популярна среди заказчиков, которые находятся в другом городе или просто не имеют времени на оформление. Наши опытные специалисты предоставляют возможность перевода различных документов, в том числе и перевод паспорта с нотариальным заверением.

Доверяйте перевод своих документов и их заверение только опытным специалистам с многолетним опытом работы!