Tłumaczenie na język albański
Albania to kraj o niezwykle pięknej przyrodzie, ciekawej historii i obyczajach. Położone w zachodniej części Półwyspu Bałkańskiego, na wybrzeżu dwóch mórz, państwo to wyróżnia się licznymi kurortami z doskonałą obsługą i warunkami. Dlatego wielu Ukraińców woli jeździć do tego kraju na wakacje z rodziną lub w celach zarobkowych.
Oficjalnym językiem państwa jest albański. Jest to język ojczysty około 3,3 miliona osób w tym kraju. Ponadto językiem tym posługuje się ponad 4 miliony obywateli poza granicami Albanii. To właśnie tłumaczenie dokumentów na ten język jest potrzebne mieszkańcom Ukrainy, którzy z jakiegoś powodu chcą odwiedzić ten kraj. Dziś tłumaczenie na język albański może być niezwykle problematyczne. Wynika to ze specyfiki języka, jego subtelności i złożoności. Certyfikowani pracownicy agencji UKRPEREVOD, posiadający duże doświadczenie w tej dziedzinie, pomogą Państwu wykonać tłumaczenie wysokiej jakości.
Osobliwości i trudności języka albańskiego
Język ten ma dwa dialekty – toske i gege. Pierwszy z nich to rodzimy dialekt w południowej części Albanii, rozpowszechniony jest także na terenie Sycylii, w Grecji i nazywa się Arvantika, a we Włoszech nazywa się go nieco inaczej – Arbёrish. Terminu Gege używa się w północnej części kraju – w byłej Jugosławii. Wiele form słownych w tym języku jest zapożyczeniami z rumuńskiego i łaciny. W alfabecie łacińskim jest 36 liter. Pierwsze dokumenty w języku albańskim pojawiły się w XV wieku n.e., a pierwszą książkę opublikowano w 1555 roku.
Wśród cech i złożoności języka:
- złożona morfologia;
- 6 przypadków;
- 8 razy;
- Przymiotniki w zdaniu prawie zawsze występują na końcu, podczas gdy podmiot jest na początku.
Dlatego nawet doświadczeni językoznawcy często mają trudności z prawidłowym tłumaczeniem na język albański zgodnie ze wszystkimi zasadami. Dlatego w naszym biurze takie zadanie wykonuje nie jeden specjalista, a kilku przysięgłych tłumaczy i specjalistów w dziedzinie, której dotyczy dokument.
Profesjonalne tłumaczenia w Kijowie
Mogą Państwo zamówić tłumaczenie dokumentów na język albański w Kijowie, odwiedzając nasze biuro osobiście. Ponadto, niezależnie od miejsca, w którym się znajdujesz, możesz korzystać z usług naszego biura nawet bez Twojej bezpośredniej obecności. W tym celu wystarczy przesłać kopie dokumentów pocztą elektroniczną lub, jeśli to konieczne, oryginały za pośrednictwem Nowej Poczty. Przyjmujemy dokumenty 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, dzięki czemu możesz rozpocząć procedurę wypełniania dokumentów w dowolnym momencie. Zwracając się do nas, mogą Państwo liczyć na szybką realizację zamówienia, brak błędów, przestrzeganie wszystkich norm i wymogów tłumaczeniowych, a także na rozsądne ceny za wszelkiego rodzaju usługi.