Beglaubigung von Übersetzungen

Wenn Sie Dokumente zur Vorlage bei der Botschaft eines anderen Landes vorbereiten, einen Vertrag mit einem ausländischen Unternehmen abschließen oder einfach an einer Ausschreibung oder Auktion teilnehmen möchten, benötigen Sie auf jeden Fall eine notariell beglaubigte Übersetzung.

Welche Dokumente müssen beglaubigt werden?

Zunächst ist anzumerken, dass eine notarielle Beglaubigung der übersetzten Dokumente unbedingt erforderlich ist. Dies geschieht, um die Richtigkeit der Übersetzung zu bestätigen, die nur von einem professionellen Übersetzer durchgeführt werden sollte, der alle Feinheiten und Besonderheiten des ausländischen Dialekts kennt.

Die folgenden Dokumente unterliegen am häufigsten der notariellen Beglaubigung:

• Vereinbarungen und Verträge;
• Vollmacht;
• verschiedene Formen von Anwendungen;
• Gründungsdokumente;
• Diplome;
• Übersetzung von Passdaten;
• persönliche Dokumente;
• Buchhaltungsunterlagen;
• Verträge für staatliche Lieferungen;
• Zertifikate.

Die ukrainische Gesetzgebung schreibt vor, dass nur ein erfahrener Übersetzer mit der entsprechenden Ausbildung und Zulassung Dokumente übersetzen darf.

Wie läuft die notarielle Beglaubigung ab?

Um eine Übersetzung von Dokumenten zu veranlassen, müssen Sie dem Übersetzer das Originaldokument oder eine notariell beglaubigte Kopie vorlegen. Anschließend wird die Übersetzung von einem Übersetzer mit der entsprechenden sprachlichen Ausbildung durchgeführt, der nach Abschluss der Übersetzung jede Kopie unterschreibt. Die Unterschrift des Übersetzers garantiert die Echtheit der Übersetzung und gibt Ihnen Sicherheit. Ein Notar ist nur berechtigt, Übersetzungen zu beglaubigen, die ordnungsgemäß ausgeführt, von einem Fachmann übersetzt und mit einer Apostille versehen sind (sofern das Dokument in einem anderen Land ausgestellt wurde).

Manchmal ist eine notarielle Beglaubigung in bestimmten Situationen unmöglich. Genau aus diesem Grund gibt es ein Übersetzungsbüro mit notarieller Beglaubigung.

Dienstleistungen der Agentur „UKRPEREVOD“

Unsere Agentur bietet eine breite Palette von Dienstleistungen an, darunter auch die Übersetzung von Dokumenten mit notarieller Beglaubigung. Diese Dienstleistung umfasst die Übersetzung des Dokuments durch unsere Spezialisten, die über die entsprechende Ausbildung und umfassende Erfahrung in der Linguistik verfügen, sowie die anschließende Beglaubigung der Dokumente durch einen Notar.

Mit dieser Lösung sparen Sie Zeit und erhalten schnell ein vollständig ausgefülltes Dokument. Besonders beliebt ist dieser Service bei Kunden, die sich in einer anderen Stadt befinden oder schlicht keine Zeit haben, den Papierkram zu erledigen. Unsere erfahrenen Spezialisten bieten die Möglichkeit, verschiedene Dokumente zu übersetzen, einschließlich Passübersetzungen mit notarieller Beglaubigung.

Vertrauen Sie die Übersetzung Ihrer Dokumente und deren Beglaubigung nur erfahrenen Spezialisten mit langjähriger Erfahrung an!