Перевод документов для трудоустройства в Польше

В Польшу ежегодно выезжает огромное количество украинских граждан по различным целям. Самой распространенной ситуацией является трудоустройство, для которого необходимо правильно подготовить пакет документов. Один из важнейших этапов – это перевод документов для трудоустройства в Польше.

Сегодня такая услуга пользуется огромной востребованностью в Украине, поскольку на работу в Польшу выезжают многие украинцы. Чтобы получить легальное разрешение на трудоустройство, важно предоставить нужные документы именно на польском языке. Переводы должны выполняться грамотно, поэтому лучшим решением будет, обратиться к профессиональным специалистам.

Наше Бюро переводов «UkrPerevod» предлагает осуществление срочных переводов, по оптимальной стоимости, с гарантией высокой точности и качества, сохранения стилистики.

Как готовятся документы для работы в Польше?

Первым этапом подготовки бумаг является оформление (проставление) штампа apostille. Польша относится к стране-участнице подписания «Гаагской Конвенции» 1961 года, поэтому легализация документов для трудоустройства осуществляется по более упрощенной схеме, нужна лишь апостилизация.

Разновидности переводов на польский язык:

• С помощью присяжного (аккредитованного польским посольством) специалиста-переводчика. Такие переводы все чаще требуют организации/компании, которые набирают сотрудников на работу. В нотариальном заверении данная бумага не нуждается, а сразу отправляется в консульство для оформления «апостиля» (легализации).
• Перевод на польский с последующим нотариальным переводом. Выполняет дипломированный переводчик, а нотариус заверяет его квалификацию. Переведенные таким образом бумаги пользуются меньшим спросом в Польше.

Ориентировочный перечень документов, необходимых для оформления рабочей визы:

• гражданский внутренний и заграничный паспорта;
• аттестат о школьном образовании, диплом о высшем образовании (обязательно с приложениями);
• свидетельства (о заключении брака, о рождении);
• медицинская справка/страховка.

Когда требуется присяжный (аккредитованный) перевод?

Такой процедуре подвергаются все бумаги, которые оформлены на русском, либо украинском языке. Это касается всех ситуаций, в том числе и трудоустройства.

Любая ситуация, требующая легального пребывания в Польской Республике, обязывает переводить все необходимые документы на официальный государственный язык страны (паспорт, сертификаты, свидетельства, дипломы о подтверждении специальности с приложением, прочие важные бумаги).

Кроме перевода документов для трудоустройства в Польше, мы предоставляем услуги аккредитованного переводчика и для иных ситуаций:

• для поступления в высшее учебное заведение или продолжения обучения (аттестаты и дипломы бакалавра с их обязательными приложениями, медицинские справки);
• для оформления вида на жительство (ВНЖ) или постоянного проживания (ПМЖ), обязательно переводятся свидетельства о рождении/о заключении брака.

Почему стоит заказать перевод документов для трудоустройства в Польше у нас?

Наша организация «UkrPerevod» специализируется на переводах документов с русского/украинского языка на польский и прочие 52 мировых языка (к примеру, болгарский, греческий, китайский, корейский, сербский, чешский).

Данная услуга будет выгодна по многим причинам:

• если вы проживаете в ином населенном пункте Украины, вам не придется приезжать в столицу и простаивать в длинных очередях в соответствующее министерство и посольство Польши;
• у нас работают аккредитованные, дипломированные специалисты-переводчики, которые выполняют переводы на самом высоком уровне качества;
• все переведенные документы проходят двойной контроль качества квалифицированными редактором и корректором;
• полностью соблюдаем условия договорных соглашений;
• строгая конфиденциальность относительно всей информации;
• можем выполнить срочный перевод, и вы максимально быстро соберете полный пакет документации для выезда на работу;
• мы сможем все сделать сами (нотариальное заверение, проставление «апостиля», легализация), а клиент существенно сэкономит свои нервы и временные ресурсы.

Чтобы оформить заявку или получить более детальную информацию по всем возникающим вопросам, посетите наши офисы, расположенные во многих районах Киева (адреса есть на главной странице), позвоните нашим компетентным менеджерам по телефону, закажите услугу «Обратный звонок», либо напишите непосредственно на сайте, в Viber или WhatsApp.