Легализация коммерческих документов для КНР

Наша организация «UkrPerevod» оказывает профессиональные услуги по выполнению консульской легализации коммерческих документов для Китайской Народной Республики. Кроме этого, у нас можно недорого заказать иные необходимые услуги относительно документов: срочные переводы (на 52 языка), истребование, нострификацию, нотариальное заверение документов и переводов, апостилизацию.

По каким причинам проводится консульская легализация документов для КНР?

Поскольку КНР не входит в состав стран-участниц, подписавших в 1961 году «Гаагскую Конвенцию» (упрощенный процесс легализации бумаг апостилированием), то для китайского государства обязательно осуществляется именно процедура легализации(консульская).

В чем заключается данная процедура?

Это более трудоемкий, затяжной и дорогостоящий процесс, если сравнивать с обычным проставлением «апостиля», куда входят следующие действия по заверению документа в нескольких структурах:

• Минюст (министерство юстиции).
• МВД (министерство внутренних дел).
• Консульство КНР.

Документ, заверенный таким образом, будет обладать правовым влиянием (юридической силой) только в КНР.

Как выполняется процедура в «Укрперевод»?

Как было сказано выше, Китай не входит в состав стран-участниц «Гаагской Конвенции», по которой осуществляется более простая легализация бумаг, то документы, выданные в Украине и необходимые для предоставления в Китайской Народной Республике, нужно подвергать процедуре консульской легализации.

В этом случае, наши квалифицированные специалисты осуществляют такие действия:

• выполняют перевод коммерческого документа на государственный язык КНР (осуществляет дипломированный опытный переводчик);
• делают нотариальный перевод;
• заверяют бумагу в Минюсте Украины;
• заверяют документ в Министерстве Внутренних Дел Украины;
• легализуют бумагу в консульстве Китая, расположенного в нашей стране.

Как только все этапы выполнены, на коммерческом документе будут стоять штампы (отметки) всех структур, бумага полностью готова, чтобы официально предоставлять ее в организации/органы Китая.

Какие еще бумаги подлежат консульской легализации?

Кроме коммерческих документов, мы занимаемся следующими бумагами для легализации в Китае:

• ксерокопиями заверенных нотариально документов;
• всевозможными свидетельствами (о заключении брака или его расторжении, о рождении, о смерти);
• об образовании (дипломами, аттестатами, сертификатами);
• документами об учреждении компаний/фирм и их копиями (относится только к юридическим лицам);
• нотариальными бумагами (только оригиналами);
• доверенностями;
• выписками из различных реестров (юрлица, торговые);
• прочие.

Преимущества «UkrPerevod»

К нам обращаются за помощью многие клиенты, потому что мы обладаем массой достоинств:

• индивидуально подходим к решению поставленных перед нами задач;
• предоставляем высокий уровень сервисного обслуживания;
• сотрудничество полностью прозрачное;
• быстро выполняем все заказы;
• всеми услугами занимаются профессиональные, дипломированные, опытные специалисты;
• доступные цены для всех обратившихся;
• все процедуры обладают правовой безупречностью.

Важно! Данная процедура (консульская легализация коммерческих документов для Китая) осуществляется по определенным правилам, но есть некоторые отличия для разных регионов КНР. Поэтому клиенту необходимо указать, для какого именно административного региона нужна легализация, чтобы процесс был выполнен без ошибок.

Мы всегда готовы осуществить любые процедуры, какими бы трудоемкими они ни были. По всем вопросам обращайтесь к нашим квалифицированным, компетентным менеджерам.