Как заверяется перевод документа?

Для того, чтобы документ, который был выдан в иностранном государстве был легализован (стал действительным) в Украине, и его принимали госструктуры и прочие учреждения/организации, его необходимо перевести на украинский язык и нотариально заверить.

Переведенная бумага с нотариальным подтверждением (заверением) приобретает статус официального. После этого документ будет приниматься в любых учреждениях и государственных структурах/органах нашей страны.

Если необходимо, чтобы документы действовали в зарубежных странах, они должны пройти процедуру апостилизации и легализации, затем выполняется перевод и нотариально заверяется. Заказать данные услуги по доступной стоимости предлагает Бюро переводов в Киеве «UkrPerevod».

Что конкретно подвергается заверению нотариусом?

Данное юридическое лицо подтверждает (заверяет) не конкретно переведенный текст, а подпись специалиста-переводчика. Соответственно законодательных и нормативно-нормативных актов Украины, такой правовой работник обладает правом заверять подписи только тех специалистов-переводчиков, квалификация которых подтверждается соответствующим дипломом об образовании.

Но, что предпринять, если необходимо перевести документ с турецкого, либо польского языка? То есть, которые не преподаются в наших высших учебных заведениях? В этом случае нотариальные работники ориентируются на дипломы о полученном лингвистическом образовании (курсы, иностранные университеты, прочие).

Наши специалисты обладают необходимыми знаниями, соответствующими документами об образовании, отлично владеют украинским, русским и многими иностранными языками.

Мы на протяжении длительного периода плодотворно сотрудничаем со многими нотариусами (государственные, частные), поэтому гарантируем, что все заказы будут осуществлены быстро, качественно, ответственно.

Мы сможем выполнить для клиентов нотариальное заверение переводов на 52-х языках по лояльным ценам и в минимальные сроки.

Как осуществляется данная процедура?

На самом деле все происходит достаточно легко. Нотариусом выполняются следующие действия поэтапно:

• удостоверяет, что специалист-переводчик обладает должным уровнем квалификации, чтобы осуществлять перевод с необходимого заграничного языка;
• прикрепляет (подшивает) готовый переведенный текст, подписанный специалистом-переводчиком к оригиналу/фотокопии (ксерокопии);
• проставляет на сшитых бумагах свою личную удостоверительную роспись/нужные надписи.

Особенности

Важная информация! Если официальная бумага планируется использоваться многократно, то зачастую лист с переведенным текстом прикрепляется к ксерокопии, которая также должна быть подтверждена нотариально.

К примеру, если клиенту нужен перевод «Диплома об образовании»/ «Свидетельства о рождении» с заверением нотариально, нужно заранее заказать копию данных документов с подтверждением нотариуса, а потом передать его нашим сотрудникам для осуществления перевода.

Рекомендуем обратить пристальное внимание на следующие нюансы:

• необходимо нотариальное заверение перевода бумаги для определенного случая (справки – об отсутствии судимости, о трудовых доходах, с места трудоустройства), то текст подшивается к подлиннику;
• копировать нужно весь документ даже если переводиться будут лишь некоторые страницы (к примеру, паспорт);
• происхождение документа (если он российский, то внимание уделяется четырем факторам – где и кем был оформлен/выдан, штамп учреждения/заведения, роспись уполномоченного лица);
• если бумага выдана в иностранном государстве, то без процедуры легализации или проставленного «апостиля», нотариальное заверение осуществляться не будет;
• поврежденные, не скрепленные, не пронумерованные, не заверенные подписью уполномоченных лиц документы, не принимаются для заверения.

Если вам необходимо быстро и по выгодной стоимости сделать перевод документа, легализовать или апостилизировать его, а также нотариально заверить, обращайтесь к профессиональным сотрудникам «Укрперевод».

За более подробной информацией о данной услуге звоните или пишите нашим опытным менеджерам по контактам, указанным на главной странице web-сайта.